diff --git a/src/components/screens/RoomScreen.tsx b/src/components/screens/RoomScreen.tsx
index 5d71dfe..80f9a06 100644
--- a/src/components/screens/RoomScreen.tsx
+++ b/src/components/screens/RoomScreen.tsx
@@ -89,36 +89,41 @@ export function RoomScreen() {
         }
       />
 
-      {/* your team */}
-      <h3 className="text-xs text-teal-300 font-bold mb-2">{t("team.us")}</h3>
-      <div className="grid grid-cols-2 gap-3">
-        <SeatCard seat={seat(0)} role="you" onInvite={() => {}} onBot={() => {}} onClear={() => {}} />
-        <SeatCard
-          seat={seat(2)}
-          role="partner"
-          onInvite={() => setPicker({ seat: 2 })}
-          onBot={() => addBot(2)}
-          onClear={() => clearSeat(2)}
-        />
-      </div>
+      {/* teams: stacked on phones, side-by-side in landscape so all 4 seats fit */}
+      <div className="grid gap-x-4 landscape:grid-cols-2">
+        <div>
+          <h3 className="text-xs text-teal-300 font-bold mb-2">{t("team.us")}</h3>
+          <div className="grid grid-cols-2 gap-3">
+            <SeatCard seat={seat(0)} role="you" onInvite={() => {}} onBot={() => {}} onClear={() => {}} />
+            <SeatCard
+              seat={seat(2)}
+              role="partner"
+              onInvite={() => setPicker({ seat: 2 })}
+              onBot={() => addBot(2)}
+              onClear={() => clearSeat(2)}
+            />
+          </div>
+        </div>
 
-      {/* opponents */}
-      <h3 className="text-xs text-rose-300 font-bold mt-5 mb-2">{t("room.opponents")}</h3>
-      <div className="grid grid-cols-2 gap-3">
-        <SeatCard
-          seat={seat(1)}
-          role="opp"
-          onInvite={() => setPicker({ seat: 1 })}
-          onBot={() => addBot(1)}
-          onClear={() => clearSeat(1)}
-        />
-        <SeatCard
-          seat={seat(3)}
-          role="opp"
-          onInvite={() => setPicker({ seat: 3 })}
-          onBot={() => addBot(3)}
-          onClear={() => clearSeat(3)}
-        />
+        <div className="mt-5 landscape:mt-0">
+          <h3 className="text-xs text-rose-300 font-bold mb-2">{t("room.opponents")}</h3>
+          <div className="grid grid-cols-2 gap-3">
+            <SeatCard
+              seat={seat(1)}
+              role="opp"
+              onInvite={() => setPicker({ seat: 1 })}
+              onBot={() => addBot(1)}
+              onClear={() => clearSeat(1)}
+            />
+            <SeatCard
+              seat={seat(3)}
+              role="opp"
+              onInvite={() => setPicker({ seat: 3 })}
+              onBot={() => addBot(3)}
+              onClear={() => clearSeat(3)}
+            />
+          </div>
+        </div>
       </div>
 
       <div className="flex gap-3 mt-7">
diff --git a/src/lib/online/gamification.ts b/src/lib/online/gamification.ts
index c7682ff..6c2bc06 100644
--- a/src/lib/online/gamification.ts
+++ b/src/lib/online/gamification.ts
@@ -224,7 +224,7 @@ export const ACHIEVEMENT_CATEGORIES: AchievementCategoryDef[] = [
   { id: "streak", nameFa: "نوار پیروزی", nameEn: "Streaks", icon: "⚡" },
   { id: "hakem", nameFa: "حاکمیت", nameEn: "Rulership", icon: "👑" },
   { id: "level", nameFa: "سطح", nameEn: "Levels", icon: "⭐" },
-  { id: "rank", nameFa: "لیگ", nameEn: "Ranks", icon: "🏅" },
+  { id: "rank", nameFa: "رتبه", nameEn: "Ranks", icon: "🏅" },
   { id: "veteran", nameFa: "کارنامه", nameEn: "Veterancy", icon: "🎮" },
 ];
 
@@ -288,11 +288,11 @@ export const ACHIEVEMENTS: AchievementDef[] = [
     (g) => `${g} باخت`, (g) => `${g} Losses`,
     (g) => `با وجود ${g} باخت ادامه دهید`, (g) => `Persevere through ${g} losses`),
   // ranks (explicit rating floors)
-  { id: "reach_silver", category: "rank", ratingFloor: 1100, goal: 1, coinReward: 150, icon: "🥈", nameFa: "لیگ نقره", nameEn: "Reach Silver", descFa: "به لیگ نقره برسید", descEn: "Reach the Silver league" },
-  { id: "reach_gold", category: "rank", ratingFloor: 1300, goal: 1, coinReward: 300, icon: "🥇", nameFa: "لیگ طلا", nameEn: "Reach Gold", descFa: "به لیگ طلا برسید", descEn: "Reach the Gold league" },
-  { id: "reach_platinum", category: "rank", ratingFloor: 1500, goal: 1, coinReward: 500, icon: "🛡️", nameFa: "لیگ پلاتین", nameEn: "Reach Platinum", descFa: "به لیگ پلاتین برسید", descEn: "Reach the Platinum league" },
-  { id: "reach_diamond", category: "rank", ratingFloor: 1700, goal: 1, coinReward: 900, icon: "💠", nameFa: "لیگ الماس", nameEn: "Reach Diamond", descFa: "به لیگ الماس برسید", descEn: "Reach the Diamond league" },
-  { id: "reach_master", category: "rank", ratingFloor: 1900, goal: 1, coinReward: 1500, icon: "👑", nameFa: "لیگ استاد", nameEn: "Reach Master", descFa: "به لیگ استاد برسید", descEn: "Reach the Master league" },
+  { id: "reach_silver", category: "rank", ratingFloor: 1100, goal: 1, coinReward: 150, icon: "🥈", nameFa: "رتبهٔ نقره", nameEn: "Reach Silver", descFa: "به رتبهٔ نقره برسید", descEn: "Reach the Silver rank" },
+  { id: "reach_gold", category: "rank", ratingFloor: 1300, goal: 1, coinReward: 300, icon: "🥇", nameFa: "رتبهٔ طلا", nameEn: "Reach Gold", descFa: "به رتبهٔ طلا برسید", descEn: "Reach the Gold rank" },
+  { id: "reach_platinum", category: "rank", ratingFloor: 1500, goal: 1, coinReward: 500, icon: "🛡️", nameFa: "رتبهٔ پلاتین", nameEn: "Reach Platinum", descFa: "به رتبهٔ پلاتین برسید", descEn: "Reach the Platinum rank" },
+  { id: "reach_diamond", category: "rank", ratingFloor: 1700, goal: 1, coinReward: 900, icon: "💠", nameFa: "رتبهٔ الماس", nameEn: "Reach Diamond", descFa: "به رتبهٔ الماس برسید", descEn: "Reach the Diamond rank" },
+  { id: "reach_master", category: "rank", ratingFloor: 1900, goal: 1, coinReward: 1500, icon: "👑", nameFa: "رتبهٔ استاد", nameEn: "Reach Master", descFa: "به رتبهٔ استاد برسید", descEn: "Reach the Master rank" },
 ];
 
 function metricValue(metric: NonNullable<AchievementDef["metric"]>, stats: PlayerStats, level: number): number {