Landscape: whole-app landscape-first + Home 2-column landscape layout

- Move orientation lock + RotatePrompt to app root → whole app is landscape-
  first now (UNO-style), not just the game. Generalized rotate copy.
- Home: portrait unchanged; in landscape it becomes a 2-column app layout
  (col A = branding + play actions, col B = tiles + footer) that fits the
  short height with no scroll (landscape: Tailwind variants, overflow-hidden).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

src/app/page.tsx

@@ -22,6 +22,7 @@ import { ResumeGameBar } from "@/components/online/ResumeGameBar";
 import { CelebrationOverlay } from "@/components/online/CelebrationOverlay";
 import { ErrorBoundary } from "@/components/ErrorBoundary";
 import { PublicProfileModal } from "@/components/online/PublicProfileModal";
+import { RotatePrompt } from "@/components/online/RotatePrompt";
 import { CapacitorBack } from "@/components/CapacitorBack";
 import { useSessionStore } from "@/lib/session-store";
 import { useGameStore } from "@/lib/game-store";
@@ -191,6 +192,14 @@ export default function Page() {
     };
   }, [init]);
 
+  // Landscape-first app (UNO-style): best-effort lock the whole app to landscape
+  // on Android / installed PWA. iOS & desktop reject it harmlessly; the
+  // RotatePrompt covers the portrait case there.
+  useEffect(() => {
+    const o = (screen as unknown as { orientation?: { lock?: (m: string) => Promise<void> } }).orientation;
+    o?.lock?.("landscape").catch(() => {});
+  }, []);
+
   return (
     // reducedMotion="user" makes every Framer Motion animation honor the OS
     // "reduce motion" accessibility setting (coin rain, confetti, count-ups…).
@@ -202,6 +211,7 @@ export default function Page() {
         <ResumeGameBar />
         <CelebrationOverlay />
         <PublicProfileModal />
+        <RotatePrompt />
       </ErrorBoundary>
       <CapacitorBack />
       {loading && null}

src/components/HomeScreen.tsx

@@ -73,18 +73,24 @@ export function HomeScreen() {
   const Chevron = locale === "fa" ? ChevronLeft : ChevronRight;
 
   return (
-    <main className="persian-pattern relative h-dvh w-full overflow-y-auto overscroll-contain safe-top safe-x safe-bottom">
+    <main className="persian-pattern relative h-dvh w-full overflow-y-auto landscape:overflow-hidden overscroll-contain safe-top safe-x safe-bottom">
       <FloatingSuits />
-      <div className="relative z-10 mx-auto w-full max-w-md p-4 sm:p-6 flex flex-col min-h-dvh">
+      <div className="relative z-10 mx-auto w-full max-w-md landscape:max-w-5xl p-4 sm:p-6 flex flex-col min-h-dvh landscape:min-h-0 landscape:h-dvh">
         <div className="pt-1">
           <TopBar />
         </div>
 
+        {/* content: single column (portrait) → two columns (landscape) */}
+        <div className="flex-1 flex flex-col min-h-0 landscape:flex-row landscape:items-stretch landscape:justify-center landscape:gap-6">
+
+        {/* ===== column A: branding + play actions ===== */}
+        <div className="flex flex-col landscape:flex-1 landscape:max-w-md landscape:justify-center landscape:min-h-0">
+
         {/* logo */}
         <motion.div
           initial={{ opacity: 0, y: 16 }}
           animate={{ opacity: 1, y: 0 }}
-          className="flex flex-col items-center mt-4 mb-5 sm:mt-6 sm:mb-7"
+          className="flex flex-col items-center mt-4 mb-5 sm:mt-6 sm:mb-7 landscape:mt-0 landscape:mb-3"
         >
           {/* logo + title on one row (no overflow); subtitle beneath the title */}
           <div className="flex items-center gap-3">
@@ -159,19 +165,24 @@ export function HomeScreen() {
             </button>
           </div>
         </div>
+        {/* ===== end column A ===== */}
+        </div>
+
+        {/* ===== column B: tiles + footer ===== */}
+        <div className="flex flex-col landscape:flex-1 landscape:max-w-sm landscape:justify-center landscape:min-h-0">
 
         {/* tiles */}
-        <div className="grid grid-cols-4 gap-2.5 mt-3 sm:mt-4">
+        <div className="grid grid-cols-4 gap-2.5 mt-3 sm:mt-4 landscape:mt-0">
           <Tile icon={<User className="size-5" />} label={t("menu.profile")} tint="teal" onClick={() => nav("profile")} />
           <Tile icon={<Users className="size-5" />} label={t("menu.friends")} tint="sky" onClick={() => nav(isAuthed ? "friends" : "auth")} />
           <Tile icon={<Trophy className="size-5" />} label={t("menu.leaderboard")} tint="gold" onClick={() => nav("leaderboard")} />
           <Tile icon={<ShoppingBag className="size-5" />} label={t("menu.shop")} tint="rose" onClick={() => nav("shop")} />
         </div>
 
-        <div className="flex-1" />
+        <div className="flex-1 landscape:hidden" />
 
         {/* footer */}
-        <div className="flex items-center justify-between gap-2 pt-4 sm:pt-6 pb-2">
+        <div className="flex items-center justify-between gap-2 pt-4 sm:pt-6 pb-2 landscape:pt-0 landscape:mt-4">
           {isAuthed ? (
             <button
               onClick={signOut}
@@ -197,6 +208,10 @@ export function HomeScreen() {
             {t("home.lang")}
           </button>
         </div>
+        {/* ===== end column B ===== */}
+        </div>
+        {/* ===== end content columns ===== */}
+        </div>
       </div>
     </main>
   );

src/components/screens/GameScreen.tsx

@@ -5,7 +5,6 @@ import { useEffect, useRef, useState } from "react";
 import { GameTable } from "@/components/GameTable";
 import { PostMatchRewardsModal } from "@/components/online/PostMatchRewardsModal";
 import { MatchIntroOverlay } from "@/components/online/MatchIntroOverlay";
-import { RotatePrompt } from "@/components/online/RotatePrompt";
 import { useGameStore } from "@/lib/game-store";
 import { useSessionStore } from "@/lib/session-store";
 import { useUIStore } from "@/lib/ui-store";
@@ -59,20 +58,6 @@ export function GameScreen() {
     };
   }, []);
 
-  // Landscape-first table: best-effort lock to landscape on Android/PWA (iOS &
-  // desktop reject it — harmless). Restored to portrait/auto when leaving.
-  useEffect(() => {
-    const o = (screen as unknown as { orientation?: { lock?: (m: string) => Promise<void>; unlock?: () => void } }).orientation;
-    o?.lock?.("landscape").catch(() => {});
-    return () => {
-      try {
-        o?.unlock?.();
-      } catch {
-        /* unsupported — ignore */
-      }
-    };
-  }, []);
-
   const notifyAchievements = (r: RewardResult) => {
     for (const a of r.newAchievements)
       pushNotification({
@@ -157,9 +142,6 @@ export function GameScreen() {
         onForfeit={canForfeit ? () => useGameStore.getState().forfeit() : undefined}
       />
 
-      {/* Landscape-first: nudge to rotate when held in portrait on a phone */}
-      <RotatePrompt />
-
       {/* UNO-style "players joining the table" intro (online matches, once) */}
       <AnimatePresence>
         {introPending && mode === "online" && (

src/lib/i18n.tsx

@@ -328,8 +328,8 @@ const fa: Dict = {
   "settings.sound": "افکت صدا",
   "settings.music": "موسیقی پس‌زمینه",
   "rotate.title": "گوشی را بچرخانید",
-  "rotate.desc": "برای تجربهٔ بهترِ میز بازی، گوشی را افقی (چرخانده) نگه دارید.",
+  "rotate.desc": "برگ وسط در حالت افقی بهترین تجربه را دارد. گوشی را چرخانده (افقی) نگه دارید.",
-  "rotate.anyway": "همین‌طور عمودی بازی می‌کنم",
+  "rotate.anyway": "ادامه در حالت عمودی",
   "settings.musicStyle": "سبک موسیقی",
   "settings.trackSantoor": "سنتی (سنتور)",
   "settings.trackPlayful": "شاد",
@@ -667,8 +667,8 @@ const en: Dict = {
   "settings.sound": "Sound effects",
   "settings.music": "Background music",
   "rotate.title": "Rotate your phone",
-  "rotate.desc": "The table plays best in landscape — turn your phone sideways for the full experience.",
+  "rotate.desc": "Barg-e Vasat is best in landscape — turn your phone sideways for the full experience.",
-  "rotate.anyway": "Keep playing in portrait",
+  "rotate.anyway": "Continue in portrait",
   "settings.musicStyle": "Music style",
   "settings.trackSantoor": "Traditional (Santoor)",
   "settings.trackPlayful": "Playful",