diff --git a/package.json b/package.json
index f381420..13f5ca2 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "name": "hokm",
+  "name": "barg-e-vasat",
   "version": "0.1.0",
   "private": true,
   "scripts": {
diff --git a/public/icon.svg b/public/icon.svg
index 27f39c7..fab5aaf 100644
--- a/public/icon.svg
+++ b/public/icon.svg
@@ -17,6 +17,6 @@
   </g>
   <path d="M256 150 C300 150 330 182 330 224 C330 286 256 330 256 360 C256 330 182 286 182 224 C182 182 212 150 256 150 Z"
         fill="url(#gold)"/>
-  <text x="256" y="430" text-anchor="middle" font-family="Vazirmatn, Tahoma, sans-serif"
-        font-size="92" font-weight="800" fill="url(#gold)">حکم</text>
+  <text x="256" y="438" text-anchor="middle" font-family="Vazirmatn, Tahoma, sans-serif"
+        font-size="62" font-weight="800" fill="url(#gold)">برگ وسط</text>
 </svg>
diff --git a/public/manifest.webmanifest b/public/manifest.webmanifest
index def1c50..84d09fb 100644
--- a/public/manifest.webmanifest
+++ b/public/manifest.webmanifest
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-  "name": "حکم | Hokm",
-  "short_name": "حکم",
-  "description": "بازی حکم اصیل ایرانی با حریف‌های هوشمند",
+  "name": "برگ وسط | Barg-e Vasat",
+  "short_name": "برگ وسط",
+  "description": "بازی حکم آنلاین ایرانی با حریف‌های واقعی",
   "lang": "fa",
   "dir": "rtl",
   "start_url": "/",
diff --git a/server/src/Hokm.Server/Program.cs b/server/src/Hokm.Server/Program.cs
index ff2b3af..cc47345 100644
--- a/server/src/Hokm.Server/Program.cs
+++ b/server/src/Hokm.Server/Program.cs
@@ -70,7 +70,7 @@ app.UseCors();
 app.UseAuthentication();
 app.UseAuthorization();
 
-app.MapGet("/", () => Results.Json(new { service = "Hokm SignalR server", status = "ok" }));
+app.MapGet("/", () => Results.Json(new { service = "Barg-e Vasat SignalR server", status = "ok" }));
 app.MapGet("/api/stats/online", (GameManager m) => Results.Json(new { online = m.OnlineCount }));
 
 // --- dev auth (mock OTP + email). Replace with the V2 Identity Service later. ---
diff --git a/src/app/layout.tsx b/src/app/layout.tsx
index ec084d2..e9edf9e 100644
--- a/src/app/layout.tsx
+++ b/src/app/layout.tsx
@@ -16,10 +16,10 @@ const jakarta = Plus_Jakarta_Sans({
 });
 
 export const metadata: Metadata = {
-  title: "حکم | Hokm — بازی کارت ایرانی",
-  description: "بازی حکم اصیل ایرانی با حریف‌های هوشمند — Persian Hokm card game",
+  title: "برگ وسط | Barg-e Vasat — بازی حکم آنلاین",
+  description: "برگ وسط — بازی حکم آنلاین ایرانی با حریف‌های واقعی و هوشمند (Barg-e Vasat — online Persian Hokm)",
   manifest: "/manifest.webmanifest",
-  appleWebApp: { capable: true, statusBarStyle: "black-translucent", title: "حکم" },
+  appleWebApp: { capable: true, statusBarStyle: "black-translucent", title: "برگ وسط" },
 };
 
 export const viewport: Viewport = {
diff --git a/src/lib/i18n.tsx b/src/lib/i18n.tsx
index 8b231e3..68226ed 100644
--- a/src/lib/i18n.tsx
+++ b/src/lib/i18n.tsx
@@ -14,8 +14,8 @@ export type Locale = "fa" | "en";
 type Dict = Record<string, string>;
 
 const fa: Dict = {
-  "app.title": "حکم",
-  "app.subtitle": "بازی کارت اصیل ایرانی",
+  "app.title": "برگ وسط",
+  "app.subtitle": "بازی حکم آنلاین",
   "app.tagline": "تجربه‌ای لوکس از بازی حکم، با حریف‌های هوشمند",
 
   "home.play": "شروع بازی",
@@ -237,8 +237,8 @@ const fa: Dict = {
 };
 
 const en: Dict = {
-  "app.title": "Hokm",
-  "app.subtitle": "The classic Persian card game",
+  "app.title": "Barg-e Vasat",
+  "app.subtitle": "Online Hokm",
   "app.tagline": "A luxury Hokm experience with smart opponents",
 
   "home.play": "Play",