diff --git a/src/JobsMedical.Web/Pages/Admin/Index.cshtml b/src/JobsMedical.Web/Pages/Admin/Index.cshtml
index f79d58e..f31663f 100644
--- a/src/JobsMedical.Web/Pages/Admin/Index.cshtml
+++ b/src/JobsMedical.Web/Pages/Admin/Index.cshtml
@@ -102,7 +102,7 @@
                             @foreach (var run in Model.Runs)
                             {
                                 <tr style="border-top:1px solid var(--line);" title="@run.Detail">
-                                    <td style="padding:6px 8px;">@JalaliDate.ToLongDate(DateOnly.FromDateTime(run.RunAt)) @run.RunAt.ToString("HH:mm")</td>
+                                    <td style="padding:6px 8px;">@JalaliDate.DateTimeLabel(run.RunAt)</td>
                                     <td style="padding:6px 8px;">@JalaliDate.ToPersianDigits(run.Fetched.ToString())</td>
                                     <td style="padding:6px 8px;">@JalaliDate.ToPersianDigits(run.Queued.ToString())</td>
                                     <td style="padding:6px 8px; color:var(--primary-dark); font-weight:700;">@JalaliDate.ToPersianDigits(run.Published.ToString())</td>
diff --git a/src/JobsMedical.Web/Pages/Admin/Ingested.cshtml b/src/JobsMedical.Web/Pages/Admin/Ingested.cshtml
index d57c7b6..627419a 100644
--- a/src/JobsMedical.Web/Pages/Admin/Ingested.cshtml
+++ b/src/JobsMedical.Web/Pages/Admin/Ingested.cshtml
@@ -91,7 +91,7 @@
                     <span style="display:flex; gap:6px; align-items:center;">
                         <span class="badge @cls">@label</span>
                         <span class="badge badge-type">اطمینان @P(r.Confidence)٪</span>
-                        <span class="muted" style="font-size:12px;">@JalaliDate.ToLongDate(DateOnly.FromDateTime(r.FetchedAt)) — @JalaliDate.ToPersianDigits(r.FetchedAt.ToString("HH:mm"))</span>
+                        <span class="muted" style="font-size:12px;">@JalaliDate.DateTimeLabel(r.FetchedAt)</span>
                     </span>
                 </div>
                 <p style="margin:8px 0; white-space:pre-wrap; font-size:13.5px;">@(r.RawText.Length > 320 ? r.RawText.Substring(0,320) + "…" : r.RawText)</p>
diff --git a/src/JobsMedical.Web/Pages/Admin/Reports.cshtml b/src/JobsMedical.Web/Pages/Admin/Reports.cshtml
index 69ef91c..490090a 100644
--- a/src/JobsMedical.Web/Pages/Admin/Reports.cshtml
+++ b/src/JobsMedical.Web/Pages/Admin/Reports.cshtml
@@ -35,7 +35,7 @@
                     <span class="badge @(r.Status == ReportStatus.Open ? "badge-day" : "badge-type")">@StatusLabel(r.Status)</span>
                 </div>
                 <p style="margin:8px 0;">«@r.Reason»</p>
-                <div class="muted" style="font-size:12px;">@JalaliDate.ToLongDate(DateOnly.FromDateTime(r.CreatedAt)) · گزارش‌دهنده: @(r.ReporterUserId is not null ? "کاربر #" + r.ReporterUserId : "مهمان")</div>
+                <div class="muted" style="font-size:12px;">@JalaliDate.ToLongDate(DateOnly.FromDateTime(JalaliDate.ToTehran(r.CreatedAt))) · گزارش‌دهنده: @(r.ReporterUserId is not null ? "کاربر #" + r.ReporterUserId : "مهمان")</div>
                 <div style="display:flex; gap:8px; margin-top:10px;">
                     <a class="btn btn-outline" style="padding:6px 12px;" href="@JobsMedical.Web.Pages.Admin.ReportsModel.TargetUrl(r)" target="_blank">مشاهده مورد</a>
                     @if (r.Status == ReportStatus.Open)
diff --git a/src/JobsMedical.Web/Pages/Shared/_RawListingRow.cshtml b/src/JobsMedical.Web/Pages/Shared/_RawListingRow.cshtml
index d230f3a..1aaab5a 100644
--- a/src/JobsMedical.Web/Pages/Shared/_RawListingRow.cshtml
+++ b/src/JobsMedical.Web/Pages/Shared/_RawListingRow.cshtml
@@ -8,7 +8,7 @@
         <strong>@Model.SourceChannel</strong>
         <span style="display:flex; gap:8px; align-items:center;">
             <span class="badge @confClass">اطمینان @JalaliDate.ToPersianDigits(c.ToString())٪</span>
-            <span class="muted" style="font-size:12px;">@JalaliDate.ToLongDate(DateOnly.FromDateTime(Model.FetchedAt)) — @JalaliDate.ToPersianDigits(Model.FetchedAt.ToString("HH:mm"))</span>
+            <span class="muted" style="font-size:12px;">@JalaliDate.DateTimeLabel(Model.FetchedAt)</span>
         </span>
     </div>
     <p style="margin:10px 0; white-space:pre-wrap;">@Model.RawText</p>
diff --git a/src/JobsMedical.Web/Services/JalaliDate.cs b/src/JobsMedical.Web/Services/JalaliDate.cs
index 562610e..adbff1a 100644
--- a/src/JobsMedical.Web/Services/JalaliDate.cs
+++ b/src/JobsMedical.Web/Services/JalaliDate.cs
@@ -25,6 +25,18 @@ public static class JalaliDate
 
     private static readonly char[] PersianDigits = { '۰', '۱', '۲', '۳', '۴', '۵', '۶', '۷', '۸', '۹' };
 
+    /// <summary>Convert a UTC timestamp (we store everything as <c>DateTime.UtcNow</c>) to Tehran
+    /// wall-clock. Iran is a fixed UTC+3:30 (DST abolished in 2022), so a flat offset is exact and
+    /// needs no timezone database.</summary>
+    public static DateTime ToTehran(DateTime utc) => utc.AddMinutes(210);
+
+    /// <summary>Jalali date + Tehran time, e.g. «۳۰ خرداد ۱۴۰۵ ۱۶:۲۱» — for UTC-stored timestamps.</summary>
+    public static string DateTimeLabel(DateTime utc)
+    {
+        var t = ToTehran(utc);
+        return ToLongDate(DateOnly.FromDateTime(t)) + " " + ToPersianDigits(t.ToString("HH:mm"));
+    }
+
     /// <summary>Convert Latin digits in a string to Persian digits.</summary>
     public static string ToPersianDigits(string input)
     {