Humanize all Persian copy across the site

Rewrite the FA strings sitewide in natural, human Persian (English unchanged), removing translation calques like «معمار راهکار», «هوش مصنوعی تولیدی», «موارد کاربری», «چرخه‌های هیجان», «استقرار در تولید», «محیط تولید». Covers: hero, services, pipeline, stack, expertise, portfolio, blog, contact (Index), nav/meta/footer (_Layout), the /blog list + per-post FA titles (BlogIndexModel, PostModel). Also removed two stray English em-dashes in the blog excerpts. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
2026-06-26 03:50:21 +03:30
parent 29b5f07ebf
commit 255e8d25e5
5 changed files with 54 additions and 54 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@
    var dir    = isRtl ? "rtl" : "ltr";
    var lang   = locale == "fa" ? "fa" : "en";
    var title  = (string?)ViewData["Title"] ?? (locale == "fa"
-        ? "سروش اسعدی - مهندس هوش مصنوعی، مشاور، معمار راهکار"
+        ? "سروش اسعدی - مهندس هوش مصنوعی و معمار نرم‌افزار"
        : "Soroush Asadi - AI Engineer, Consultant, Solution Architect");
 }
 <!doctype html>
@@ -15,7 +15,7 @@
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
  <title>@title</title>
  <meta name="description" content="@(locale == "fa"
-    ? "طراحی و پیاده‌سازی سامانه‌های هوش مصنوعی در مقیاس سازمانی. راهبرد، LLM و RAG، اتوماسیون عامل‌محور، زیرساخت ابری و استک گوگل."
+    ? "سامانه‌های هوش مصنوعی می‌سازم که در مقیاس سازمانی واقعاً کار می‌کنند؛ از راهبرد و مهندسی LLM و RAG تا عامل‌های خودکار، زیرساخت ابری و استک گوگل."
    : "Designing and deploying enterprise-grade AI systems. Strategy, LLM and RAG, agentic automation, cloud infrastructure, and the Google stack.")" />
  <meta name="theme-color" content="#fafafa" />

@@ -126,7 +126,7 @@
          <img src="/logo-mark.svg" alt="" width="26" height="26" class="h-[26px] w-[26px]" />
          <span class="font-display text-[15px] font-bold text-zinc-900 @(isRtl ? "font-fa" : "")">@(locale == "fa" ? "سروش اسعدی" : "Soroush Asadi")</span>
        </a>
-        <p class="mt-4 max-w-xs text-sm leading-relaxed text-zinc-600">@(fa ? "مهندسی سامانه‌های هوش مصنوعی برای سازمان‌ها؛ از راهبرد تا استقرار در تولید." : "AI systems engineering for the enterprise, from strategy to live deployment.")</p>
+        <p class="mt-4 max-w-xs text-sm leading-relaxed text-zinc-600">@(fa ? "هوش مصنوعی می‌سازم که در عمل کار می‌کند؛ از طراحی تا اجرا." : "AI systems engineering for the enterprise, from strategy to live deployment.")</p>
        <div class="mt-5 flex gap-2.5">
          <a class="social" href="https://www.linkedin.com/in/soroushdes/" target="_blank" rel="noopener" aria-label="LinkedIn"><svg viewBox="0 0 24 24" fill="currentColor" aria-hidden="true"><path d="M4.98 3.5a2.5 2.5 0 1 1 0 5 2.5 2.5 0 0 1 0-5ZM3 9h4v12H3V9Zm6 0h3.8v1.64h.05c.53-1 1.83-2.06 3.76-2.06 4.02 0 4.76 2.65 4.76 6.1V21h-4v-5.4c0-1.29-.02-2.95-1.8-2.95-1.8 0-2.07 1.4-2.07 2.85V21H9V9Z"/></svg></a>
          <a class="social" href="https://www.instagram.com/soroushasadicom/" target="_blank" rel="noopener" aria-label="Instagram"><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.7" aria-hidden="true"><rect x="3" y="3" width="18" height="18" rx="5"/><circle cx="12" cy="12" r="4"/><circle cx="17.2" cy="6.8" r="1.1" fill="currentColor" stroke="none"/></svg></a>