Reposition from AI-only to engineering + apps + AI

Broaden the messaging so AI is one strong pillar, not the whole story (matches the real portfolio: web/SaaS, mobile, a game, plus AI tools). - Hero: "software, enterprise apps, and AI solutions"; role is now "Software & AI Engineer, Solution Architect" - Services reframed: Web & enterprise apps, Mobile apps, Solution architecture & cloud, AI solutions, Automation & integrations, Strategy (replaces the six AI-centric ones; new "apps" icon) - Expertise areas lead with architecture + web/enterprise apps, AI as one - Contact service options, meta description, title, footer blurb updated English and Persian both. No CSS/JS changes. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
2026-06-26 04:03:24 +03:30
parent 255e8d25e5
commit 93f7873dd1
2 changed files with 42 additions and 42 deletions
@@ -17,10 +17,10 @@
    </h1>

    <p class="reveal mx-auto mt-6 max-w-2xl text-balance leading-snug text-zinc-800" style="font-size:clamp(1.2rem,2.4vw,1.6rem);transition-delay:.1s">
-      @(fa ? "هوش مصنوعی‌ای می‌سازم که " : "I build ")<span class="accent-text font-semibold">@(fa ? "فقط روی کاغذ نمی‌ماند" : "production-grade AI")</span>@(fa ? "؛ از طراحی تا اجرا، در مقیاس سازمانی." : " for the enterprise, from strategy to live deployment.")
+      @(fa ? "نرم‌افزار، اپلیکیشن‌های سازمانی و " : "I build software, enterprise apps, and ")<span class="accent-text font-semibold">@(fa ? "راهکارهای هوش مصنوعی" : "AI solutions")</span>@(fa ? " می‌سازم که در عمل و در مقیاس واقعی کار می‌کنند." : " that hold up in production, at real scale.")
    </p>

-    <p class="lede reveal mx-auto mt-4 text-[.98rem]" style="transition-delay:.15s">@(fa ? "مهندس هوش مصنوعی و معمار نرم‌افزار." : "AI Engineer, Consultant, and Solution Architect.")</p>
+    <p class="lede reveal mx-auto mt-4 text-[.98rem]" style="transition-delay:.15s">@(fa ? "مهندس نرم‌افزار و هوش مصنوعی، معمار سیستم." : "Software and AI Engineer, Solution Architect.")</p>

    <div class="reveal mt-9 flex flex-wrap items-center justify-center gap-3" style="transition-delay:.2s">
      <a href="#contact" class="btn">
@@ -43,25 +43,25 @@
  <div class="mx-auto max-w-6xl">
    <div class="sec-head">
      <h2>@(fa ? "شش کاری که انجام می‌دهم" : "Six areas of practice")</h2>
-      <p class="lede">@(fa ? "از همان جلسه‌ی اول تا وقتی محصول روی پای خودش می‌ایستد، کنارتان هستم؛ در تمام مسیر هوش مصنوعی." : "From the first strategy session to production rollout, one engineering partner for the full AI lifecycle.")</p>
+      <p class="lede">@(fa ? "از همان جلسه‌ی اول تا وقتی محصول روی پای خودش می‌ایستد، کنارتان هستم؛ در تمام مسیر مهندسی و محصول." : "From the first idea to production rollout, one engineering partner across the whole product.")</p>
    </div>

    <div class="grid grid-cols-1 gap-x-10 gap-y-10 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
      @{
        var services = fa ? new[]{
-          ("strategy","راهبرد و نقشه‌ی راه هوش مصنوعی","با هم می‌بینیم سازمان کجای کار است، کدام ایده‌ها بیشترین ارزش را دارند، و نقشه‌ی راه ۱۲ تا ۱۸ ماهه با هدف‌های روشن می‌چینیم.",new[]{"Discovery","ROI Mapping","Roadmap"}),
-          ("automation","اتوماسیون هوش مصنوعی","عامل‌های خودکار و گردش‌کارهای n8n که کارهای دستی را به سامانه‌هایی قابل‌ردیابی و قابل‌اتکا تبدیل می‌کنند.",new[]{"n8n","Agents","Workflows"}),
-          ("llm-rag","مهندسی LLM و RAG","ساخت پایپ‌لاین‌های RAG با پایگاه‌های برداری، چارچوب ارزیابی، و پاسخ‌دهی با تأخیر زیر ۵۰ میلی‌ثانیه.",new[]{"RAG","Vector DB","Eval"}),
-          ("architecture","معماری نرم‌افزار و سیستم","طراحی سیستم‌های توزیع‌شده روی Kubernetes؛ میکروسرویس، استریم رویداد، و الگوهایی که زیر بار سنگین هم پایدار می‌مانند.",new[]{"K8s","Microservices","Event-Driven"}),
-          ("mobile","اپلیکیشن‌های موبایل هوش مصنوعی","اپ‌های Flutter، Swift و Kotlin با پردازش روی خود دستگاه، استریم LLM و تجربه‌ای روان و بومی.",new[]{"Flutter","Swift","Kotlin"}),
-          ("google-stack","تخصص روی استک گوگل","راه‌اندازی روی Vertex AI، GKE و Gemini با کنترل هزینه و امنیت در سطح سازمانی.",new[]{"Vertex AI","GKE","Gemini"}),
+          ("apps","اپلیکیشن‌های وب و سازمانی","پلتفرم‌های وب و SaaS از صفر تا صد: داشبورد، چندمستاجری، صورت‌حساب و پنل مدیریت، ساخته‌شده برای رشد.",new[]{"Web","SaaS","Dashboards"}),
+          ("mobile","اپلیکیشن‌های موبایل","اپ‌های بومی و چندسکویی با Flutter، Swift و Kotlin، با حسی روان و نزدیک به تجربه‌ی بومی.",new[]{"Flutter","Swift","Kotlin"}),
+          ("architecture","معماری راهکار و زیرساخت ابری","سیستم‌های توزیع‌شده روی Kubernetes؛ میکروسرویس، استریم رویداد، و پایداری زیر بار سنگین.",new[]{"K8s","Microservices","Cloud"}),
+          ("llm-rag","راهکارهای هوش مصنوعی","قابلیت‌های LLM و RAG، عامل‌ها و اتوماسیون که داخل محصول واقعی کار می‌کنند، نه فقط دمو.",new[]{"LLM","RAG","Agents"}),
+          ("automation","اتوماسیون و یکپارچه‌سازی","ابزارهایتان را به هم وصل می‌کنم و کارهای دستی را حذف؛ با گردش‌کارهای n8n، API و وب‌هوک.",new[]{"n8n","APIs","Webhooks"}),
+          ("strategy","راهبرد و نقشه‌ی راه","راهبرد فنی، بازبینی معماری، و نقشه‌ی راهی روشن از ایده تا عرضه.",new[]{"Discovery","Architecture","Roadmap"}),
        } : new[]{
-          ("strategy","AI Strategy and Roadmap","Maturity assessment, highest-ROI use-case discovery, and a 12 to 18 month roadmap with measurable KPIs.",new[]{"Discovery","ROI Mapping","Roadmap"}),
-          ("automation","AI Automation","Autonomous agents and n8n workflows that turn manual processes into auditable, observable systems.",new[]{"n8n","Agents","Workflows"}),
-          ("llm-rag","LLM and RAG Engineering","Production RAG pipelines with vector stores, evaluation frameworks, and sub-50ms serving.",new[]{"RAG","Vector DB","Eval"}),
-          ("architecture","Solution Architecture","Distributed systems on Kubernetes: microservices, event streaming, and resilience patterns at scale.",new[]{"K8s","Microservices","Event-Driven"}),
-          ("mobile","Mobile AI Apps","Flutter, Swift, and Kotlin apps with on-device inference, streaming LLM UX, and native polish.",new[]{"Flutter","Swift","Kotlin"}),
-          ("google-stack","Google Stack Specialist","Vertex AI, GKE, and Gemini deployments with cost optimization and enterprise security patterns.",new[]{"Vertex AI","GKE","Gemini"}),
+          ("apps","Web & enterprise apps","End-to-end web platforms and SaaS: dashboards, multi-tenant, billing, and admin, built to scale.",new[]{"Web","SaaS","Dashboards"}),
+          ("mobile","Mobile apps","Native and cross-platform apps with Flutter, Swift, and Kotlin, with a smooth native feel.",new[]{"Flutter","Swift","Kotlin"}),
+          ("architecture","Solution architecture & cloud","Distributed systems on Kubernetes: microservices, event streaming, and resilience at scale.",new[]{"K8s","Microservices","Cloud"}),
+          ("llm-rag","AI solutions","LLM and RAG features, agents, and automation built into real products, not just demos.",new[]{"LLM","RAG","Agents"}),
+          ("automation","Automation & integrations","Connect your tools and remove manual work with n8n workflows, APIs, and webhooks.",new[]{"n8n","APIs","Webhooks"}),
+          ("strategy","Strategy & roadmap","Technical strategy, architecture review, and a clear roadmap from idea to launch.",new[]{"Discovery","Architecture","Roadmap"}),
        };
      }
      @{ int si = 0; }
@@ -166,17 +166,17 @@
    <dl>
      @{
        var areas = fa ? new[]{
-          ("مهندسی LLM و RAG","ساخت پایپ‌لاین‌های بازیابی، ارزیابی و تولید پاسخ مستند برای محیط واقعی."),
-          ("معماری ابری و Kubernetes","سرویس‌های توزیع‌شده، مقیاس‌پذیری خودکار و پایداری زیر بار سنگین."),
-          ("سیستم‌های عامل‌محور و اتوماسیون","گردش‌کارهای خودکار و قابل‌ردیابی با n8n و LangGraph."),
-          ("استک گوگل کلود (Vertex / GKE)","Vertex AI، GKE و Gemini، با حواس‌جمعی روی هزینه."),
-          ("موبایل بومی و چندسکویی","Flutter، Swift و Kotlin با پردازش روی خود دستگاه."),
+          ("معماری نرم‌افزار و سیستم‌های توزیع‌شده","میکروسرویس، استریم رویداد و الگوهای پایداری زیر بار سنگین."),
+          ("اپلیکیشن‌های وب و سازمانی","پلتفرم‌های چندمستاجری، داشبورد و سیستم‌های پرترافیک."),
+          ("راهکارهای هوش مصنوعی (LLM و RAG)","بازیابی، ارزیابی و تولید پاسخ مستند، داخل محصول واقعی."),
+          ("زیرساخت ابری و Kubernetes","استقرار، مقیاس‌پذیری خودکار و حواس‌جمعی روی هزینه."),
+          ("موبایل بومی و چندسکویی","Flutter، Swift و Kotlin برای اپ‌های روان و سریع."),
        } : new[]{
-          ("LLM and RAG engineering","Retrieval pipelines, evals, and grounded generation in production."),
-          ("Cloud architecture and Kubernetes","Distributed services, autoscaling, and resilience at scale."),
-          ("Agentic systems and automation","Auditable autonomous workflows with n8n and LangGraph."),
-          ("Google Cloud stack (Vertex / GKE)","Vertex AI, GKE, and Gemini with real cost discipline."),
-          ("Native and cross-platform mobile","Flutter, Swift, and Kotlin with on-device inference."),
+          ("Software architecture & distributed systems","Microservices, event streaming, and resilience patterns at scale."),
+          ("Web & enterprise applications","Multi-tenant platforms, dashboards, and high-traffic systems."),
+          ("AI solutions (LLM & RAG)","Retrieval, evals, and grounded generation, inside real products."),
+          ("Cloud infrastructure & Kubernetes","Deployment, autoscaling, and real cost discipline."),
+          ("Native & cross-platform mobile","Flutter, Swift, and Kotlin for smooth, fast apps."),
        };
      }
      @foreach (var (alabel, adesc) in areas)
@@ -315,21 +315,21 @@
            <option value="" disabled selected>@(fa ? "انتخاب کنید" : "Select…")</option>
            @if (fa)
            {
+              <option value="apps">اپلیکیشن وب و سازمانی</option>
+              <option value="mobile">اپلیکیشن موبایل</option>
+              <option value="architecture">معماری و زیرساخت ابری</option>
+              <option value="ai">راهکار هوش مصنوعی</option>
+              <option value="automation">اتوماسیون و یکپارچه‌سازی</option>
              <option value="strategy">راهبرد و نقشه‌ی راه</option>
-              <option value="automation">اتوماسیون هوش مصنوعی</option>
-              <option value="llm-rag">مهندسی LLM و RAG</option>
-              <option value="architecture">معماری نرم‌افزار</option>
-              <option value="mobile">موبایل</option>
-              <option value="google-stack">استک گوگل</option>
            }
            else
            {
-              <option value="strategy">AI Strategy and Roadmap</option>
-              <option value="automation">AI Automation</option>
-              <option value="llm-rag">LLM and RAG Engineering</option>
-              <option value="architecture">Solution Architecture</option>
-              <option value="mobile">Mobile AI Apps</option>
-              <option value="google-stack">Google Stack</option>
+              <option value="apps">Web & enterprise apps</option>
+              <option value="mobile">Mobile apps</option>
+              <option value="architecture">Solution architecture & cloud</option>
+              <option value="ai">AI solutions</option>
+              <option value="automation">Automation & integrations</option>
+              <option value="strategy">Strategy & roadmap</option>
            }
          </select>
        </div>
@@ -363,7 +363,7 @@
    "llm-rag"      => """<svg width="26" height="26" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round"><path d="M21 15a2 2 0 0 1-2 2H7l-4 4V5a2 2 0 0 1 2-2h14a2 2 0 0 1 2 2z"/></svg>""",
    "architecture" => """<svg width="26" height="26" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round"><rect x="2" y="3" width="6" height="6"/><rect x="16" y="3" width="6" height="6"/><rect x="9" y="15" width="6" height="6"/><path d="M5 9v3h14V9M12 12v3"/></svg>""",
    "mobile"       => """<svg width="26" height="26" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round"><rect x="5" y="2" width="14" height="20" rx="2"/><path d="M12 18h.01"/></svg>""",
-    "google-stack" => """<svg width="26" height="26" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round"><path d="M12 2L2 7l10 5 10-5-10-5z"/><path d="M2 17l10 5 10-5"/><path d="M2 12l10 5 10-5"/></svg>""",
+    "apps"         => """<svg width="26" height="26" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"><rect x="3" y="4" width="18" height="16" rx="2"/><path d="M3 9h18"/><path d="M7 6.5h.01"/></svg>""",
    _              => """<svg width="26" height="26" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.5"><circle cx="12" cy="12" r="10"/></svg>""",
  };
 }
@@ -5,8 +5,8 @@
    var dir    = isRtl ? "rtl" : "ltr";
    var lang   = locale == "fa" ? "fa" : "en";
    var title  = (string?)ViewData["Title"] ?? (locale == "fa"
-        ? "سروش اسعدی - مهندس هوش مصنوعی و معمار نرم‌افزار"
-        : "Soroush Asadi - AI Engineer, Consultant, Solution Architect");
+        ? "سروش اسعدی - مهندس نرم‌افزار و هوش مصنوعی"
+        : "Soroush Asadi - Software & AI Engineer");
 }
 <!doctype html>
 <html lang="@lang" dir="@dir">
@@ -15,8 +15,8 @@
  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
  <title>@title</title>
  <meta name="description" content="@(locale == "fa"
-    ? "سامانه‌های هوش مصنوعی می‌سازم که در مقیاس سازمانی واقعاً کار می‌کنند؛ از راهبرد و مهندسی LLM و RAG تا عامل‌های خودکار، زیرساخت ابری و استک گوگل."
-    : "Designing and deploying enterprise-grade AI systems. Strategy, LLM and RAG, agentic automation, cloud infrastructure, and the Google stack.")" />
+    ? "نرم‌افزار، اپلیکیشن‌های سازمانی و راهکارهای هوش مصنوعی می‌سازم: پلتفرم‌های وب و موبایل، سیستم‌های توزیع‌شده، زیرساخت ابری و قابلیت‌های LLM و RAG که به تولید می‌رسند."
+    : "I design and build software, enterprise apps, and AI solutions: web and mobile platforms, distributed systems, cloud, and LLM/RAG features that ship to production.")" />
  <meta name="theme-color" content="#fafafa" />

  <!-- Fonts: Syne (display) + Vazirmatn (Persian). Body is system sans. -->
@@ -126,7 +126,7 @@
          <img src="/logo-mark.svg" alt="" width="26" height="26" class="h-[26px] w-[26px]" />
          <span class="font-display text-[15px] font-bold text-zinc-900 @(isRtl ? "font-fa" : "")">@(locale == "fa" ? "سروش اسعدی" : "Soroush Asadi")</span>
        </a>
-        <p class="mt-4 max-w-xs text-sm leading-relaxed text-zinc-600">@(fa ? "هوش مصنوعی می‌سازم که در عمل کار می‌کند؛ از طراحی تا اجرا." : "AI systems engineering for the enterprise, from strategy to live deployment.")</p>
+        <p class="mt-4 max-w-xs text-sm leading-relaxed text-zinc-600">@(fa ? "نرم‌افزار، اپلیکیشن‌های سازمانی و راهکارهای هوش مصنوعی که در عمل کار می‌کنند." : "Software, enterprise apps, and AI solutions, engineered to last.")</p>
        <div class="mt-5 flex gap-2.5">
          <a class="social" href="https://www.linkedin.com/in/soroushdes/" target="_blank" rel="noopener" aria-label="LinkedIn"><svg viewBox="0 0 24 24" fill="currentColor" aria-hidden="true"><path d="M4.98 3.5a2.5 2.5 0 1 1 0 5 2.5 2.5 0 0 1 0-5ZM3 9h4v12H3V9Zm6 0h3.8v1.64h.05c.53-1 1.83-2.06 3.76-2.06 4.02 0 4.76 2.65 4.76 6.1V21h-4v-5.4c0-1.29-.02-2.95-1.8-2.95-1.8 0-2.07 1.4-2.07 2.85V21H9V9Z"/></svg></a>
          <a class="social" href="https://www.instagram.com/soroushasadicom/" target="_blank" rel="noopener" aria-label="Instagram"><svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.7" aria-hidden="true"><rect x="3" y="3" width="18" height="18" rx="5"/><circle cx="12" cy="12" r="4"/><circle cx="17.2" cy="6.8" r="1.1" fill="currentColor" stroke="none"/></svg></a>